[λυτος – – θ]εοσεβ˹ὴ˺

[ς?– – -]νον

[– – – –]ν

«Еврейка прозелитка … боящаяся Бога (или благочестивая)» (?)[29]

Надпись сохранилась на обломке мраморного саркофага из катакомбы Vigna Randanini («Виноградник Ранданини») в Риме. Рядом с надписью находится изображение меноры, что, как полагал Зигерт, говорит в пользу датирования надписи III в. по Р. Х[30].

Фельдман заметил, что если восстановление Фрея правильно, то в надписи речь идет или о двух лицах (о прозелитке и о боящемся/боящейся Бога), или об одном лице (о прозелитке, боящейся Бога)[31]. Последнее немедленно приводит на ум обсуждавшийся выше стих Деян 13:43, но фрагментированность надписи и серьезные сомнения в правильности восстановления Фрея не позволяют торопиться с выводами.

CIJ II 754, Делилер (Лидия).

[Τ]ῇ ἁγιοτ[άτῃ]

[σ]υναγωγῇ

τῶν Ἑβραίων

Εὑστάθιος

(5) ὁ θεοσεβὴς

ὑπὲρ μνίας

τοῦ αδελφοῦ

Ἑρμοφίλου

τὸν μασκαύ-

(10) λην ἀνέθη-

κα ἅμα τῇ νύμ-

φ˹ῃ˺ μου Ἁθα-

νασία.