6
Наскапи – меньшая из подгрупп племени инну. Наскапи жили севернее, говорили на своем диалекте, отличавшемся от языка племени инну.
7
Так индейцы называют озерного лосося.
8
Хорес Янсон Бимер (1845–1912) – американский бизнесмен. С 1870-х проявлял необычайную деловую активность в Канаде. Был железнодорожным подрядчиком.
9
Облаты – миряне, не дававшие обетов монашества, но при этом соблюдавшие все обряды и живущие как монахи.
10
Boomtown (англ.) – город или поселение в период бурного экономического подъема, т. е. стремительного экономического бума.
11
В ориг. «conseil de bande» – особая форма самоуправления для аборигенов, установленная Конституцией Канады 1982 г.
12
Морис Дюплесси (1890–1959) был премьер-министром Квебека в 1936–1939 и 1944–1959 гг. С его подачи детей отбирали у многодетных индейских семей, белых матерей-одиночек, бедных колонистов и отправляли в церковные приюты. Как выяснилось полвека спустя, подопечные там подвергались пыткам, сексуальному насилию, на них испытывали психиатрические препараты, телами погибших детей торговали. Когда правда всплыла, появилось выражение «сироты Дюплесси». Эксперты полагают, что в результате пострадали до трехсот тысяч человек.
akniga