— Я… Я не знаю, мам… Я понимаю что это будет правильно, и все действительно будет хорошо, но… — я замялась, потому что сама не понимала, почему так не хочу быть юристом. — У меня… не лежит к этому душа.

— Душа не лежит? — мама засмеялась. — Трейси, ты помнишь, кем я работаю?

— Мммм, конечно, ты переводчик, — я посмотрела на маму и поняла, к чему идет диалог. — Ты тоже не хотела быть переводчиком?

Мама повернулась к окну.

— Ты знаешь, я ведь прекрасно понимаю, откуда такая тяга к приключениям, — она посмотрела на меня. — Я в твоем возрасте была такой же. Хотела путешествовать, не хотела учиться… Выучиться на переводчика меня заставили родители, с их же помощью я нашла работу. И поначалу мне было нелегко. Но потом на одном из деловых переговоров я встретила твоего отца, тогда еще начинающего адвоката. И посмотри: сейчас я абсолютно счастлива. У меня чудесный муж, отличная работа и прекрасные дочери. Тяга к приключениям — всего лишь юношеский максимализм, и он пройдет быстрее, чем ты осознаешь, что должна была заниматься чем–то совсем другим, — мама улыбнулась. Я улыбнулась в ответ.

— А знаешь, мам, ты права. Наверное, я не тот человек, который может заниматься раскапыванием костей, — я встала из–за стола и начала собирать осколки. — Эх, мне нравился этот чайник.

— А вот и тряпка! — в кухню вбежала растрепанная Кейтлин. — Я ее по всем шкафчикам в ванной искала!

Мы с мамой переглянулись и засмеялись, она взяла тряпку у Кейтлин и забрала у меня осколки. — Я сама уберу, порежешься еще. Идите–ка лучше в магазин, а то все детские костюмы заберут. И себе что–нибудь присмотри, — мама посмотрела на меня и подмигнула. — Сегодня ведь Хэллоуин, и в парке бал, повеселитесь как следует.

— Ураа, по магазинам! — Кейтлин тут же побежала переодеваться. Мы с мамой вышли в холл. Папа, уже в чистых брюках, как раз собирался уходить.

— Трейси, я надеюсь, слова твоей сестры были детской шуткой? — он с надеждой посмотрел на меня. — Разумеется, ты можешь выбрать любую понравившуюся тебе профессию, но я все же очень хочу, чтобы у тебя был диплом юриста. В конце концов, кто–то должен продолжать традиции, а шебутная Кейтлин на адвоката не тянет, — папа засмеялся.

— Конечно, пап, право как раз для меня, — улыбнулась я. Папа поцеловал нас с мамой и отправился на работу.

— Вот и отлично, — мама повернулась ко мне. — Как хорошо, когда все вопросы так быстро решаются, — она замолчала на секунду. — Кажется, твой сотовый звонит. Иди скорее, наверное, это Холли.

— Точно, — прислушалась я. — Я быстро.

Новенький телефон действительно разрывался, странно, что я не сразу услышала его. Наверное, недосып сказывается. Я поднесла телефон к уху. Мама не ошиблась, мне действительно звонила Холли.

— Я помню, что у вас большой дом, но ведь не да такой степени, чтобы искать телефон полчаса, — проворчала Холли. — Что–то случилось?

— Да так, тихий семейный завтрак, — вздохнула я и легла на кровать.

— Ммм, что–то я плохо представляю «тихие семейные завтраки» в вашей семье, — усмехнулась Холли. — Ой, подожди, вторая линия! Должно быть это Кайли. Минутку…

— Ну чего так долго? — нетерпеливо проговорила Кайли в трубку. — Ты отвечаешь на звонок медленнее, чем моя бабушка! Кстати, привет, Трейси, как жизнь? — она как всегда пребывала в чудесном расположении духа.

— Ох, даже не спрашивай… — я встала с кровати, подошла к окну и посмотрела в окно. С этой стороны открывался потрясающий вид на залив. — Поскорей бы закончить колледж и уехать в университет, может быть, тогда мне перестанут постоянно указывать, что и как для меня лучше.

— Наша Трейси как обычно в «отличном» настроении, — съязвила Кайли.