Марк Твен, О. Генри, Джером Клапка Джером. «Рассказы с юмором. На русском and in English»

О книге

Сборник юмористических рассказов Марка Твена, О. Генри и Джерома Клапки Джерома. Каждое произведение дано дважды — в русском переводе и в оригинале на английском языке. Среди рассказов Марка Твена — «Как я баллотировался в губернаторы», «Укрощение велосипеда» и «Мои часы»; О. Генри представлен рассказами «Трест, который был обречён», «Кафедра филантроматематики» и «Родственные диагнозы»; у Джерома Клапки Джерома — «Дядя Поджер спешит на поезд», «Дядя Поджер вешает картину» и «Миссис Корнер получает по заслугам». Английские версии включают Running for Governor, Taming the Bicycle, My Watch, The Octopus Marooned, The Chair of Philantromathematics, Makes the Whole World Kin, Uncle Podger Catches the Train, Uncle Podger Hangs a Picture и Mrs. Korner Sins Her Mercies. Русские переводы выполнены Евгенией Кайдаловой. Сборник может быть полезен тем, кто изучает английский язык и хочет сопоставить перевод с оригиналом, а также читателям, интересующимся ироничной прозой этих авторов.