8

Сынок

9

Речь о махаджирстве: насильственном переселении (по сути, изгнании) целого ряда кавказских народов и суб-этносов (убыхов, шапсугов, адыгов-натухайцев, садзов и других) в Турцию и другие страны Ближнего Востока по итогам Русско-Кавказской и Русско-Турецкой войн 1860тых-1870х годов. За пределы Кавказа были выселены более 80% горцев. Только абхазов, абазин и убыхов было изгнано около 180 тысяч человек. Российскую Империю интересовали спокойствие на границах и земли, которые можно было заселить более покладистыми и не склонными к бунтам народами (по словам генерала Филипсона, например, «русские не владеют Абхазией, а лишь занимают её», т.к. восстания следовали одно за другим). Османскую Империю же, согласившуюся принять изгнанников и даже предоставившую корабли, интересовала рабочая сила и особенно – потенциальные солдаты и потенциальные матери солдат, поэтому уже на этапе перевоза у определенных категорий переселенцев было несколько больше шансов выжить, чем у других.

10

Святилищ

11

Народная песня

12

С 1883 года, после многолетних безуспешных попыток получить у Российской Империи разрешение на возвращение махаджиров, отдельные рейсы всё же стали получать «лицензию» на ввоз изгнанников (Мамсыр и Мушни вернулись в 1886). Эти корабли с двумя категориями пассажиров (легальной и нелегальной) прибывали в Батуми, и дальше уже каждый добирался до конечной точки назначения, как мог. Многие просто шли по береговой линии пешком. Возвращались они на пепелища, оставшиеся от времен массовой депортации, и, в сущности, должны были выстроить и заселить свои сёла и аулы заново. Частично их земля уже была заселена семьями других народов: греков, мингрелов, а также армян, бежавших, наоборот, с османской территории на другой берег Черного моря от угрозы геноцида.

13

Здесь и ниже по тексту: из эпоса о братьях-нартах; переработанный автором перевод.

14

Подвижная игра

15

Традиционная нечисть

16

Жрец

17