Книги

Советы юным леди по счастливому замужеству

19

Имеется в виду пьеса «Распутник» Томаса Шедуэлла (ок. 1642–1692).

20

Из стихотворения «Лондон» (подражание Ювеналу) Сэмюэла Джонсона.

21

Уильям Вордсворт (1770–1850) – английский поэт-романтик.

22

Отсылка к библейскому тексту – Книге пророка Иезекииля, 38: 22.

23

«Бегуны с Боу-стрит» – первый полицейский отряд в Лондоне, основанный в 1749 году.

24

Амфитеатр Астлея – арена, построенная в Лондоне в 1773 году Филипом Астлеем (1742–1814), английским наездником, изобретателем и предпринимателем, которого называют отцом современного цирка.

25

Из стихотворения Уильяма Вордсворта «Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года». Перевод В. Левика.

1 ... 148 149 150 151 152 153