Вот что я прочитал:
Будь я помоложе, я написал бы историю человеческой глупости, взобрался бы на гору Маккэйб и лег на спину, подложив под голову эту рукопись. И я взял бы с земли сине-белую отраву, превращающую людей в статуи. И я стал бы статуей, и лежал бы на спине, жутко скаля зубы и показывая длинный нос – САМИ ЗНАЕТЕ КОМУ!
1
По библейскому преданию, Иона был занесен во чрево кита.
2
Прозвище жителей Индианы.
3
Имеется в виду штат Иллинойс, в административном центре которого, городе Спрингфилде, долгое время жил и похоронен президент Линкольн.
4
Гудини – известный фокусник.
5
Хилтон – название фирмы, владеющей роскошными отелями во многих странах.
6
Vox Humana-человеческий голос (лат)
7
«За Родину!» (лат)
8
Бетси Росс (1752-1836)-легендарная создательница американского флага.
9
Перифраз строки из стихотворения Р. Бернса «Полевой мыши».
akniga