532
«Прикончите их» (неаполитанский диалект).
533
Бог из машины (лат.). В античности сценический прием: неожиданное появление богов в финале драматической постановки. Как правило, актеры, исполнявшие эти роли, попадали на сцену с помощью механических средств – например, спускались сверху, как будто с небес. Современное значение термина – «неожиданная развязка».
534
«Твой отец был партизаном, воевал против Муссолини и Гитлера» (неаполитанский диалект).
535
«Подожди» (неаполитанский диалект).
536
«Хватит! Стреляй уже!» (неаполитанский диалект)
537
«Ничего подобного!» (неаполитанский диалект)
538
«Этот человек убил твоих родных. Тебе не стыдно ему помогать?» (неаполитанский диалект)
540
Перевод В. Харитонова.
541
Перевод В. Хинкиса и С. Хоружего.
akniga