В упоминавшемся ранее мифе о путешествии Голубой Сойки есть эпизод, где юноша приходит в дом невесты, а ее отец, настроенный против союза, пытается отравить его именно таким «табаком». Голубую Сойку спасает дядя, шаман Шелковая Гусеница, незаметно спрятавшийся в волосах племянника и вдохнувший за него отравленный дым.
39
В Оровилле и окрестностях в описываемый период проживало почти 10 000 китайских рабочих.
40
Национальное детективное агентство Пинкертона, «пинкертоны» ― крупнейшая в США организация, основанная в 1850 году и занимавшаяся детективной, а также охранной деятельностью. Имело офисы в разных частях страны. Составляло альтернативу регулярным полицейским силам, находившимся еще в стадии формирования. Существует до сих пор.
41
Гридли, Джордж ― один из первых крупных скотопромышленников округа Бьютт. В его честь назван городок.
42
Джироламо Савонарола (1452—1498) – итальянский монах, проповедник и реформатор, в течение некоторого времени ― правитель Флоренции. Отличался особой жестокостью по отношению к тем, кого считал грешниками.
43
Цитируется Евангелие от Марка, притча об излечении бесноватого.
44
Здесь Ларсен отсылает к диалогу между Иисусом и учениками, описанному в Евангелии от Матфея.
akniga