29

По «Божественной комедии» Данте, на седьмом круге находятся в том числе самоубийцы.

30

Джонни (англ. Johnny) – в указанный период ― прозвище жителей южных штатов и сторонников Юга в Гражданской войне.

31

To rise (англ.) ― вставать, восставать, одно из значений также воскресать.

32

В США в период Гражданской войны для содержания военнопленных организовывались концентрационные лагеря. Это практиковалось как у Севера, так и у Юга. Наиболее печально известные лагеря ― южный Андерсонвилль и северный Дуглас.

33

Внутренний Свет – теологический термин, означает находящийся в человеке Свет Христа. Древнее понятие, которое применяли еще ранние христиане. Немного различается в разных деноминациях, в данном контексте подразумевает совесть и нравственную чувствительность.

34

Святой Меркурий, скиф по происхождению, служил в римской армии, сражался с варварами. Подвергся пыткам после того, как принял христианскую веру. Чудесным образом был исцелен, впоследствии ― причислен к святым воинам

35

Салем – пуританский город в штате Массачусетс, где в 1692–1693 году произошел один из самых громких постсредневековых ведовских процессов. По обвинению в колдовстве 19 человек было повешено, один мужчина раздавлен камнями и от 175 до 200 человек заключено в тюрьму.

36

Порт-Гудзон – сильная крепость мятежников на Миссисипи в 135 милях от Нового Орлеана. Ее захват был важной победой, поставившей под полный контроль правительства Севера всю реку Миссисипи.

37

Здесь и далее ― числительные мертвого языка яна, приведенные в английской транслитерации в соответствии с исследованием Виктора Голы «Языки калифорнийских индейцев».

38