Бог-творец
267
Имеется в виду ВМС (
268
Выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу. В переносном значение: «преуспевать», «действовать со стопроцентным успехом».
269
Медленноварка — электрическая пароварка для медленного приготовления пищи, в течение 6–12 часов, при относительно невысокой температуре около 93 °C.
270
«Знаменитый Дейв» — сеть ресторанов барбекю, где подают свиные ребрышки, курицу, говяжью грудинку и несколько видов соуса для барбекю.
271
Песни в чью-либо честь являются важной частью культуры американских индейцев.
272
«Миссия завершена» — речь президента США Джорджа Буша-младшего, произнесенная 1 мая 2003 года.
273
Мама Хопи — прозвище Лори Энн Пайестева (1979–2003) — индианки хопи (индейский народ, проживающий в резервации Хопи на северо-востоке Аризоны), солдата армии США, убитой во время войны в Ираке.
274
Морские ушки (также галиотисы или абалоны) — род брюхоногих моллюсков. Раковина напоминает по форме человеческое ухо с маленьким плоским завитком сбоку на заднем конце, очень широким входом, с развитым перламутровым слоем и рядом отверстий вдоль левого края.