227

Кальварии — четырнадцать изображений крестного пути Христа, расположенных около католической церкви или по дороге к ней.

228

Водяной барабан — барабан американских индийцев, частично заполненный водой для регулировки высоты и тембра.

229

Трут — материал, зажигающийся от искры, высекающейся от удара огнива о кремень.

230

Вишкетчахк — у алгонкинов, кри, оджи-кри и дене — герой легенд, похожий на трикстера Нанабожо в священных историях оджибве.

231

Среди оджибве Нанабожо, также известный как Нанабуш, является духом и занимает видное место в их легендах, в том числе в истории создания мира. Нанабожо является одновременно трикстером и героем.

232

Слово «анишинаабег» имеет три значения: люди, индейцы, оджибве.

233

Термин «история происхождения» используется в мифологии и относится к рассказам о том, как образовался мир и как в нем появились различные существа и растения.

234

Скрытые титры — текстовые фрагменты видеоизображения, которые обычно невидимы в отличие от открытых титров, постоянно представленных на экране. В США официальный стандарт на скрытые титры требует, чтобы все телевизоры с диагональю более 13 дюймов содержали схемы для декодирования и воспроизведения таких титров.

235

Нигер — государство в Западной Африке, названное по протекающей через него реке Нигер. Основа экономики — добыча полезных ископаемых, главным образом урановой руды.

236