42
Саутпансберг — горная гряда на северной границе Трансвааля.
43
Вавилонский царь Навуходоносор бросил в огненную печь трех отроков, не пожелавших поклониться его золотому изображению (2-я Книга Царств, 4. 20).
44
Смешай их хитрости, // Разрушь их рабское лукавство, // Боже, храни королеву!
45
Весьма нередко можно встретить в Южной Африке белых людей, которые так или иначе верят в заклинания туземных колдунов и знахарей и которые, несмотря на запрещение закона, обращаются к ним за помощью, в особенности в тех случаях, когда дело идет о каких-либо потерянных предметах. —
46
Ассегай — копье или дротик у южноафриканских племен.
47
Крааль — здесь: в Южной Африке название особого типа деревень, состоящих из ульеобразных хижин, окруженных общей изгородью.
48
Делагоа — порт и залив, находящийся на юго-восточном побережье Африки.
49
Ричард II — король Англии, 1377–1399 (прим. пер.).
50
Бейлиф (исп.) — представитель короля, осуществлял власть в данном месте (прим. пер.).
51
Английский реформатор XIV в., теолог, переводчик Библии на английский язык (прим. пер.).
akniga