97
Ени-джами («Новая мечеть») построена в 1597–1663 гг.
98
Ак-Дениз переводится как «Белое море» или «Южное море»; так турки называют не Мраморное, а Средиземное море.
99
Митилини – город в Греции на о. Лесбос.
100
Адрианополь – греческое название города Эдирне в европейской части Турции.
101
Герой романа считает турков-османов потомками монгольского завоевателя Чингисхана, что не соответствует исторической действительности.
102
Пескадоры (Пескадорские острова, современное название – Пэнху) – архипелаг в Тайваньском проливе, состоящий из 64 скалистых островков общей площадью 127 км2. Северный тропик пересекает архипелаг в его южной части.
103
Архипелаг носит название Гото; Фукуэ – крайний юго-восточный остров архипелага.
104
Джонка – китайское парусное судно с тупым носом и очень широкой, высоко поднятой кормой.
105
Крещендо (
106
Шторм-трап – веревочная складная лестница с деревянными перекладинами, спускаемая за борт судна для высадки и приема людей при сильном волнении, а также в ряде других случаев.
akniga