Главная › Аудиокниги › Владимир Набоков. «Николка Персик. Аня в стране чудес»

10 ч 11 мин

(0)

Владимир Набоков. «Николка Персик. Аня в стране чудес»

Аудиоплеер

Начните слушать книгу

0:000:00

СкоростьТаймер сна

Главы книги

28 глав

Художественная литература

Автор: Владимир Набоков
Чтец: Иван Букчин
Главы: 28
Длительность: 10 ч 11 мин

О книге

В издание вошли две книги, переведённые Владимиром Набоковым в 1920–1923 годах: «Николка Персик» — русский перевод романа Ромена Роллана «Кола Брюньон» — и «Аня в Стране чудес» — перевод «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. Оба произведения принадлежат разным литературным традициям, и работа над ними потребовала передачи игры слов, образного строя и стихотворных фрагментов оригиналов. «Николка Персик», по-видимому, стал первым русским переводом «Кола Брюньона», а «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык. Эти переводы относятся к началу писательской карьеры Набокова.

Скачать главы по отдельности

Часть 1 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 2 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 3 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 4 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 5 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 6 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 7 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 8 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 9 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 10 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 11 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 12 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 13 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 14 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 15 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 16 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 17 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 18 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 19 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 20 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 21 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 22 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 23 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 24 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 25 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 26 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 27 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»Часть 28 · Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес»