19

Матильда корежит высказывание Брюса Ли. «Я не боюсь того, кто изучает 10000 различных ударов. Я боюсь того, кто изучает один удар 10000 раз». Хотя он тоже мог кого-то цитировать. Прим. авт.

20

Чистая. Кому интересно – погуглите. Сами найдете, еще и не то. Кстати, кота Фредди в Америке в 2011 году даже в Сенат выдвинули. Мяу, да? Прим. авт.

21

Фильм называется «Свадьба в Малиновке», прим. авт.

22

Стихотворение Редьярда Киплинга (1865–1936) Boots (с англ. – «Сапоги»). Оно написано от лица пехотинца Британской армии, передвигающегося форсированными маршами по Южной Африке во время Англо-бурской войны 1899–1902 годов.

В переводе Ады Оношкович-Яцыны – «Пыль».

23

Песня «Верба» группа «Самоцветы». Есть русский текст, но вот эта версия звучит на порядок лучше, ИМХО. Прим. авт.

24

Т. Шевченко «И мертвым, и живым и нерожденным землякам моим…» Автор перефразирует «Славных прадедов великих правнуки поганые». Прим. авт.

25

Зинаи́да Виссарио́новна Ермо́льева (1898–1974) – советский микробиолог и эпидемиолог, действительный член Академии медицинских наук СССР, создатель антибиотиков в СССР. Лауреат Сталинской премии первой степени.

Зинаида Ермольева – прототип главной героини романа Вениамина Каверина «Открытая книга» Татьяны Власенковой.