37
…Вааль — река в Южной Африке, главный приток р. Оранжевой.
38
Пари на пятьсот фунтов пятидолларовых монет… — Ошибка переводчика, у автора: «Ставлю пятьсот долларов против пяти».
39
…явилось сюда в 1910 году — В оригинале здесь и далее указан 1902 г., когда и был, очевидно, написан рассказ.
40
…упорно циркулирующей легенды о грифе — В классической мифологии гриф — существо с телом льва и головой и крыльями орла.
41
…rara avis — «редкая птица», в переносном смысле — нечто редкое, исключительное (лат).
42
…доктор Финдер — букв, «искатель», «первооткрыватель» (нем.).
akniga