160
Шаги мула (франц.).
161
Волокуша (старофранц.).
162
Сухое дерево (франц.).
163
Перевод Ю. Корнеева.
164
Долина (франц.).
165
Долина нищеты (франц.).
166
Старое железо (франц.). Здесь в смысле: оковы.
167
Вербовщики (франц.).
168
Hunc tu jure potes dicere Pontificem. (Прим. авт.) Теперь ты можешь по праву называться Понтифексом (лат.). Здесь игра слов: Pontifex имеет два значения – мостостроитель и жрец.
169
Мы здесь пропускаем одну строку. (Прим. авт.)
akniga