36
Цитата из детективного романа «Вечный сон» Раймонда Чандлера: «Мертвец спит вечным сном, ему безразлично, что с ним»
37
Пеон — батрак в Латинской Америке.
38
Пьюджент-Саунд — система заливов вокруг Сиэтла. Олимпик — крупный национальный парк-заповедник, Порт-Таунсенд — бухта в окрестностях Сиэтла.
39
Яппи — молодые состоятельные люди, увлеченные карьерой и материальным успехом и ведущие активный светский образ жизни.
40
Патриотический акт — федеральный закон, принятый в США в октябре 2001 года, который дает правительству и полиции Широкие полномочия по надзору за гражданами. Принят после террористического акта 11 сентября 2001 года.
41
Галлон равен 3,8 литра.
42
То есть 30 га (акр равен 0,4 га).
43
Гольфмобиль, или гольфкар, — электромобиль для передвижения по полянам для гольфа, обычно двухместный.
44
Фриско — сокращенное название-прозвище Сан-Франциско.
45
Роберт Страуд — американский преступник, более известный как «Птицелов из Алькатраса». Был приговорен к пожизненному заключению за убийства.
akniga