18

Зубку-Кодряну — один из зачинателей социалистического движения в Румынии.

19

Доброе утро, господин медицинский советник (нем.).

20

Здравствуйте, господин главный управляющий (франц.).

21

Лодка типа каноэ.

22

То есть системы, которая резко ограничивает продажу спиртных напитков.

23

иллюстрации В. И. Колтунова

24

Мутация — внезапное изменение в свойствах или признаках животных и растительных организмов под влиянием различных факторов, в том числе и радиоактивного излучения. — Прим. ред.

25

Роберт Ильич Глан (1892–1957) родился в семье учителя музыки в г. Вильнюсе. Окончив гимназию, семнадцатилетним юношей он отправился в поисках работы в Америку, где долгие годы вел скитальческую жизнь как чернорабочий, батрак, матрос. В десятых годах нашего века, нанявшись матросом на британское грузовое судно «Аррино», побывал в Австралии. Публикуемый здесь очерк описывает впечатления автора о пребывании на этом отдаленном континенте.

В 1925 г. Глан вернулся на родину, окончив перед этим политехнический институт в США, и с тех пор работал инженером на предприятиях автомобильной и оборонной промышленности. — Прим. ред.

26

иллюстрации М. Клячко