Финистер – департамент во Франции, в Бретани, порядковый номер 29.
101
В оригинале и в русском варианте «От заката до рассвета».
102
Брандер – корабль, начиненный взрывчаткой, предназначенный для поджога вражеских судов.
103
Candy Crush – популярная игра на Facebook, где одним из призов являются лишние жизни, которыми можно делиться с друзьями.
104
По-французски «пьяница», «алкаш».
105
Фильм Ридли Скотта (1981). Главный герой задается вопросом, человек он или репликант.
106
Пограничный (англ.); бордерлайн – пограничное расстройство личности; здесь: пограничные направления искусства.
107
Французский вариант имени Геркулес или Геракл.
108
Последний Единый Общий Предок (англ.).
109
Тетрапилон – знаменитый памятник античной архитектуры в форме врат, частично разрушен боевиками в 2017 г. во время войны в Сирии.
akniga