45

Картьє, Тіффані — відомі ювелірні магазини Нью-Йорка.

46

Атропа — у грецькій міфології одна з трьох богинь долі. її обов’язок — перерізати нитку людського життя.

47

Сін’їті Хосі (нар. 1926 р.) — чи не найпопулярніший у Японії письменник-фантаст. Перша збірка його вийшла 1961 року. Відтоді видав понад тридцять книжок оповідань і кілька романів. 1975 року завершено вісімнадцятитомне видання його творів.

Добірка його фантастичних оповідань друкувалася 1987 р. у «Всесвіті» № 5.

© Shin’іchі Ноshi, Sakuhinshu, zen 18 kan. Shinchosha, Токуо, 1975.

48

Дубинський Ігор Михайлович (нар. 1956 р.) — інженер за фахом, працює в Київському політехнічному інституті. Перекладає з японської та англійської мов.

49

Антоніс Самаракіс (нар. 1919 р.) — відомий грецький письменник, твори якого відзначаються демократизмом і гострою політичною спрямованістю. Свого часу «Всесвіт» познайомив українських читачів з його романом «Прорахунок» (1979, № 7) та оповіданням «Випадок під Новий рік» (1982, № 12). Пропонуємо ще один твір письменника — фантастично-гротескову сатиру «Паспорт», написану 1972 р. й надруковану в однойменному збірнику новел, що побачив світ напередодні повалення реакційного режиму хунти, ставши, на думку критиків, своєрідною епітафією добі «чорних полковників».

50

Чердаклі Анатолій Миколайович (нар. 1942 р.) — перекладач з новогрецької і болгарської мов, член Спілки письменників СРСР. Опублікував переклади байок Езопа, поетичних творів Й. Сеферіса, О. Елітіса, новел А. Самаракіса, К. Варналіса, повістей Й. Мілева, п’єс А. Страшимирова та ін.

51

Ян Ленчо (нар. 1933 p.) — словацький письменник. Автор романів та збірок оповідань на сучасну та історичну тему. Оповідання «Бібліотека» взято із збірки «Статуя Венери» (1988).

52

Андрухів Дмитро Семенович (нар. 1934 р.) — член Спілки письменників СРСР. Працює завідувачем редакції видавництва «Веселка». Перекладає з польської, словацької та чеської. В його перекладі вийшли твори Б. Нємцової, С. Лема, А. Плавки, Й. Томана.

53

Перекладено за виданням: Jurai Kozlo. Nadherne biele labudi. «Electron». 1986. № 10.