Книги

Девочка, кот и штурман

2

То есть Малый Нордлор (англ. Little Nordlor).

3

В английском языке слова one (одна) и son (сын) созвучны. Последняя фраза предсказания должна была звучать не как father of a bold and brave son (…отцом решительного и храброго сына), а father of a bold and brave one (…отцом решительной и храброй дочки). Слово one в данном случае заменяет слово «дочь».

4

Камбуз —кухня на корабле.

5

Цимбалы – струнный ударный музыкальный инструмент трапециевидной формы. Звук извлекается ударами двух деревянных палочек или колотушек с расширяющимися лопастями на концах.

6

Городок, где живет принц (англ. Princetown).

1 ... 65 66 67 68 69 70