Между нами (
2
«Песни хвалы» (Songs of Praise) — религиозная программа на телеканале «Би-би-си», в которой исполняются христианские гимны разных конфессий.
3
Персонажи романа Джейн Остен «Гордость и предубеждение».
4
Гринэм-коммон (Greenham Common) — авиационная база США в Великобритании, оказавшаяся в центре внимания феминистского движения за мир. В 1980–1981 годах у ворот базы развернулись протесты против присутствия в Британии американских крылатых ракет.
5
«Волосатые байкеры» (The Hairy Bikers) — Дэвид Майерс и Си Кинг, известные британские ведущие кулинарных шоу.
6
Клуб «Высокая миля» — сленговый термин, объединяющий людей, занимающихся сексом в самолете на высоте не менее одной мили.
7
Офком (Office of Communications, или Ofcom) — британское агентство, регулирующее работу теле- и радиокомпаний.
8
«Сага» («Saga») — британский журнал, рассчитанный на аудиторию старше 50 лет.
9
Нэнси Дрю — девушка-детектив, главная героиня многочисленных книг и сериалов.
10
Примерно 114 килограммов.
akniga