Услуга за услугу (лат.).
30
«Азия изнутри» – опубликованный в 1939 г. социально-политический роман-очерк американского писателя и журналиста Джона Гюнтера (1901–1970), относящийся к популярному циклу «Изнутри».
31
«Одиночные осы» – научно-популярный труд французского энтомолога и писателя Жана Анри Фабра (1823–1915).
32
«Без оружия, без доспехов» – опубликованный в 1939 г. роман британского писателя Роберта Энрикеса (1905–1967).
33
Свиное филе со сметаной (нем.).
34
Английское слово «жабры» (gills) созвучно фамилии персонажа романа.
akniga