55
Доброе утро, господа (нем.).
56
Имеется в виду роман Дэна Брауна «Код да Винчи».
57
Мей Уэст (1893–1980), американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звезд своего времени; стала одной из первых, кто не боялся открыто говорить о сексе. Герт перефразирует самую известную реплику Уэст: «Это пистолет у вас в кармане, или вы просто рады меня видеть?»
58
Ретт Батлер — герой романа М. Митчелл «Унесенные ветром».
59
Ничего другого (нем.).
akniga