4
1 стоун равен 14 фунтам, или примерно 6,4 кг.
5
Отсылка к роману Р. Стаута «Смерть содержанки».
6
Речь идет о стихотворении «Касабьянка» английской поэтессы Фелиции Доротеи Хеманс, впервые опубликованном в 1826 году. Стихотворение начинается так: