ОТ АВТОРА

Даже по моим меркам этот роман писался долго. Большое спасибо за помощь Бену Стайнеру, моим агентам Мику Читхему и Саймону Каване, всем сотрудникам агентства «Марш», редактору в издательстве «Трансуолд» и моим родителям — Шейле и Фрэнку Бекеттам.

Как всегда, огромная благодарность моей жене Хилари. Без ее веры в меня, помощи и поддержки эта книга никогда бы не была написана.

1

Куда вы едете? (фр.) — Здесь и далее примеч. пер.

2

Кто там? (фр.).

3

Белое испанское игристое вино.

4

Судно, покинутое экипажем по неизвестной причине и найденное 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара.

5

Застрявший в камне меч короля Артура.