Альфред Деблін
Берлін Александерплац. Історія Франца Біберкопфа
Редактор Леся Пішко
GOETHE-INSTITUT
Переклад цієї книги підтримано грантом Ґете-Інституту, який отримує фінансування від Міністерства закордонних справ Німечини
Перекладено за виданням
Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Suhrkamp Verlag, Berlin 1980.
Lizenzausgabe der Walter-Verlags AG, Walter-Verlag AG, Olten, 1961
© Видавництво Жупанського;
P. Осадчук, переклад, додатки, примітки;
О. Баратинська, художнє оформлення, 2020.
Зміст
КНИГА ПЕРША
11
41-м маршрутом до міста — Досі не опам"ятався — Повчання на прикладі Цанновича — Несподіване закінчення історії та поліпшення через неї настрою колишнього в"язня — На біржі затишшя, згодом сильне падіння акцій, Гамбург у паніці, в Лондоні спад — Перемога по всьому фронту! Франц Біберкопф купує теляче філе — А тепер Франц божиться передусім світом і перед собою, що залишиться порядною людиною в Берліні, з грошима або без них
КНИГА ДРУГА
49
Франц Біберкопф вступає в Берлін — Франц Біберкопф йде на пошуки: треба заробляти гроші, без грошей людина не проживе. Про Франкфуртський гончарний ринок — Ліна дає жару голубим — Парк Газенгайде, «Новий світ», якщо не одне, то інше: не треба ускладнювати собі життя, воно і так нелегке — Франц — людина непересічна, він знає собі ціну — Масштаб Франца Біберкопфа. Він — рівня давнім героям
akniga